đáng giá

Thân thiện

Chiếc máy tính này rất đáng giá vì nó hoạt động bền bỉ suốt nhiều năm.

Definitions

1. Adjective:
   • Worth the price, giving good value for money: Describes something whose quality, usefulness, or benefit justifies its cost. It implies a positive cost-benefit ratio.
   • Worthy, valuable: Can describe something (or someone) possessing significant merit, importance, or usefulness, making it deserving of consideration or respect.

Usage Examples

• Adjective:
  • Chiếc túi này rất đáng giá vì nó bền và đẹp. (This bag is worth the price because it's durable and beautiful.)
  • Khoá học đó hoàn toàn đáng giá thời gian và công sức tôi bỏ ra. (That course was completely worth the time and effort I invested.)
  • Anh ấy là một người bạn đáng giá. (He is a worthy friend.)

Advanced Usage

• "xứng đáng" vs. "đáng giá": While both can be translated as "worthy," "xứng đáng" is more often used for people deserving of reward, praise, or a specific position (e.g., - deserving of the award). "Đáng giá" is more commonly used for objects, experiences, or investments being "worth the cost" in a broader sense (money, time, effort).
• "đáng giá từng đồng": An emphatic phrase meaning "worth every penny."
  • Bữa ăn ngon tuyệt, đáng giá từng đồng. (The meal was excellent, worth every penny.)

Variants and Related Words

• Đáng (adj): A versatile adjective meaning "deserving of" or "worthy of," often used in combination with other words (e.g., - praiseworthy, - regrettable, - lovely).
• Giá trị (n): Value, worth. (e.g., - spiritual value).
• Có giá trị (adj phrase): Valuable, having value.

Synonyms

• Có ích: Useful, beneficial.
• Bổ ích: Profitable, beneficial (often for knowledge or experience).
• Xứng đáng: Worthy, deserving (see nuance above).
• Hợp lý: Reasonable (in price).

Related Phrases

• Đáng giá hơn: More worthwhile, more valuable.
  • Kinh nghiệm thực tế đôi khi đáng giá hơn bằng cấp. (Practical experience is sometimes more valuable than a degree.)
• Không đáng giá: Not worth it, not valuable.
  • Món đồ chơi đó rẻ nhưng không đáng giá. (That toy is cheap but not worth it.)

Học thuật

1. Giving good value for one's money, worth the money paid for
   • Cái xe đạp đáng giá
     A bicycle giving good value for one's money, a bicycle worth the money paid for it